ترجمه شده در بروزترین سایت فیلم و سریال www.kalicloob.com مترجم: آرامش
آنچه گذشت
چرا لباس رسمی؟
چطور؟ فردا یه مصاحبه کاری دارم
چطور وقتی اینقدر طولش میدی میتونی تمومش کنی؟
خودم میتونم
مشکل چیه؟
جون جا، از نزدیک که نگات میکنم احمق تر بنظر میای
از همون روز اول، این پونسهایی که باهاشون عکس به دیوار زده بودی رو مُخ بودن
دستت چیزیش نشد؟
نگاش کن، چیزیش نیست
صبر کن
سر کارم گذاشتی؟
منظورت چیه؟
یکی هم اینجاست
اینجا و اینجا
سورپرایز شدم
من تنها کسی أم که همچین احساس عجیبی داره؟
یدفعه کنجکاو شدم
که آخر رابطمون به کجا میرسه
تاریخ انقضای عشق 18 تا 36 ماهِ
البته از نقطه نظرهای علمی
چون بدن، هورمونهایی که باعث میشن آدم در نگاه اول عاشق بشه تولید نمیکنه
حس عاشق شدن ضعیفتر میشه
وقتی دو نفر باهم رابطه دارن و از طرفی هم ... هیچکدومشون هیچ مسئولیتی ندارن
اصلاً چرا تو همچین موقعیتی باهم زندگی میکنن؟
عاشق قسمت چهارم
یه درام درمورد زندگی مشترکِ عُشاق بیگناهی که ازدواج نکردن بازی کلمات: به زبان کره ای، لاوِر به آدمهای لااُبالی گفته میشه
یه چیزی هست که حتی از بوهای بد هم بیشتر ازش بدم میاد
اونهم آدمیکه هرکاری دوست داره انجام میده
اما کسی سرزنشش نمیکنه
اُ دُ
این خواهرزادمه. سانگ گو
سلام کن. این دوست پسرمه
سلام
! پس سانگ گو تویی
نگاش کن. خوشتیپ تر شدی
یه بچه اینجاست. اونوقت تو داری دعوای بقیه رو تماشا میکنی؟
اگه میخواد از بچه ها تو مدرسه کتک نخوره بهتره همچین چیزهایی رو ببینه
وقتی کسی خواست اولین مشت رو بزنه سعی کن جلوش رو بگیری و اینجوری بزنش
جداً
تا خواهرم بیاد تحملش کن
خاله، یه چیزی هست که خیلی درموردش کنجکاوم
درمورد چی؟
چرا با این مرد قرار میزاری؟
چرا من ... میپرسی چرا باهاش قرار میزارم؟
چون ما همرو دوست داریم
چرا همرو دوست دارید؟
این یه واکنش شیمیاییه
! واکنش شیمیایی؟
یه احساس خوب که باعث میشه به سمت هم کشیده بشیم
مثلاً مامان و بابات باهم زندگی میکنن چون واکنش شیمیایی خوبی دارن
چرا تو و خاله باهم زندگی نمیکنید؟
معلومه دیگه! چون ما ازدواج نکردیم
چرا ازدواج نکردین؟
اگه آدمها همرو دوست داشته باشن، میتونن ازدواج کنن
هر چند تو کره فشار زیادی برا ازدواج کردن هست
با موقعیت فعلی ما
چرا حرفهات إنقدر نامفهومن؟
سانگ گو گشنت نیست؟
همینجا صبر کن، برات غذا میارم
خاله جون میخوام برنامه "روبو کاپ" رو ببینم نه اینرو
برنامه کودک ببین
زیاد بخور
وقتی داخل آب میزاریش
مثل یه شاه باهاش رفتار میکنی
میتونی نصف کاری که برا اون میکنی برا من بکنی؟
بنظرم اینطور بهتره
واقعاًکه
داری چکار میکنی؟
از این خوردی؟
احمقی مگه؟
سیر شدم
بستنی میخوای؟
آره
اُ دُ برمیگردم
لطفاً یکم آب بهم بده
آب؟
آب کیمچی میخوای؟
! خوشت نمیاد؟ فکر میکردم دوست داری
نمیتونم روبو کاپ ببینم؟
نه
چرا؟ - این برنامه کم کم خنده دار میشه -
همینه
روبو کاپ
از رو منظور اینکارو کردی؟
فکر کنم از قصد اینکارو کردی
عالیه
خودشه
چرا بوکسورها همچین لباسهایی میپوشن؟
واسه اینکه توش راحت باشن
چرا میجنگن؟
واسه پول
چرا مجبورن پول در بیارن؟
برا خرید خونه و ماشین به پول نیاز داری دیگه
چرا مجبوری خونه بخری؟
واسه اینکه بدن و روحت تو خونه ات آرامش بگیره
چرا باید تو آرامش زندگی کنی؟
واسه اینکه راحت باشی
میتونی استراحت کنی و خوب کار کنی
چرا باید خوب کار کنی؟
بزار روبو کاپ ببینم – سرده -
چرا سرده؟ - واقعاًکه -
چرا سرده؟
دیگه سوال نپرس
پاشو، بشین
عمو عصبانیه. فهمیدی چی گفتم؟
من عصبانیم اما تو باید با دقت گوش کنی
... من یه آدم ترسناکم. آدمیم که
تو مبارزه عالی عمل میکنم. میفهمی چی میگم؟
صاف وایسا. دستات رو بزار پشتت
چی گفتی؟
... میخوام
حواسم بهت هست
از بچه هایی مثل تو بدم میاد. باید یاد بگیری چطور صبور باشی
از طرز رفتارت بدم میاد. حاضر جوابی
به خودت بیا
زندگیه واقعیه
بخند و راحت باش
بیشتر
عالی بود.اوکی
من برگشتم
خوش گذشت بهتون؟
بستنی بخوریم – قبل از خوردن به این گوش بده -
چیه؟
این چیه؟
از بچه هایی مثل تو بدم میاد. باید یاد بگیری چطور صبور باشی
از طرز رفتارت بدم میاد. حاضر جوابی
زانو بزن
سانگ گو، اونورو نگاه
دستات رو ببر بالا
میخوام قوی بارش بیارم
گفتم ببرشون بالا. جداً که!
سانگ گو، حواست بهش باشه
چرا قیافت این شکلیه؟
من یه چهره معمولی دارم
چهره معمولی دیگه چیه؟
یعنی چهره ام متعادله – اون دیگه چیه؟ -
یعنی نرماله -
نرمال؟ - نرمال دیگه -
خاله، عمو دستاش رو اورد پایین
چرا رو لباسهات مو هست؟
تو این خونه پر از موإ
بخاطر وجود این احساس راحتی نمیکنم
و مهمونهایی که باهاشون راحت نیستی همیشه بدون اینکه از قبل خبر بدن از راه میرسن
چقدر خوابیدم؟
مانگو تو راه خونه أم. اعضای گروه میخواستن تو رو ببینن داریم با هم میایم
تو که مشکلی نداری؟ نیم ساعت دیگه اونجام
بزودی میبینمت – نیم ساعت؟ -
ساعت چنده؟
فقط 5 دقیقه وقت دارم چکار کنم؟
چرا حالا که من این شکلیم دارن میان؟
اُه روغن
کارگر نیست
! خدای من
... بعد از اون
خوب شد
الآن میرسن
... ابروها
چرا اینطوریه؟
چرا این رنگیه؟
نمیدونم. حالا باید چکار کنم؟
باید بنظر جوونتر بیام
مانگو ما رسیدیم – خونه عالیه -
بشینین. مانگو کجایی؟
این عوضی پولداره
! جون! تو اینجایی
سلام
سلام – کجا بودی؟ خیلی دنبالت گشتم -
موهات چی شده؟ - گفتی باید خوشگل بنظر برسم -
ظاهراً این روزها این مدل مو مُد شده – بدجور ضایع است -
به هر حال، این دوست دخترمه و اینا هم اعضای گروهم هستن
من راکُنم
جیانت صدام میزنن
هم سن جوون هستم پس میتونی باهام غیررسمی حرف بزنی
سلام
تو چت شده جون؟ دوست دخترت واقعاً خوشکله
چرا قبلاً بهمون معرفیش نکرده بودی؟
خوشکل؟ بنظرتون هوا گرم نیست؟ باید پنجره رو باز کنم؟ - آره خیلی گرمه -
صبر کن
این چیه؟
تو زنها رو میزنی؟
چی داری میگی؟
وقتی سر سن و سالم دستم میندازه، میزنتم
ما باهات خوب رفتار میکنیم چون تو مثل خودمونی. تو حتی دخترهارو هم میزنی؟
چی؟
من همچین کاری نکردم
صورت خوشکلت داغون شده – چرا اینکارو کردی؟ -
داشتم آرایش میکردم که خراب شد، بجاش هرچیز دوست داری برات میخرم
فراموشش کن – متأسفم. بگو چی میخوای
چی میخوای؟ - گفتم فراموشش کن -
چی دوست داری؟
کتابهای کمیک و انیمیشنی – کتابهای انیمیشنی؟ -
باشه! بهترینش رو برات میخرم کوچولوی من
اون راکُن لعنتی
اونجا نه! بالا - اینجا؟ -
میخواستم جلو دوستاش خوب بنظر بیام. از سنم متنفرم خیلی درد میکنه -
همینطور مهمونهایی هستن که باید به نظرشون خوب بیای
پدر و مادرت کی میان؟
مطمئن نیستم، یک ساعتی طول میکشه تا برسن – بیا سریع انجامش بدیم -
مجبوری اینکارو بعد از خرید ترشیها انجام بدی؟ - باید شرط ببندیم؟ -
ممکنه در یخچال رو باز کنن - مامانم از اون دسته آدما نیست که به همه جا سَرَک بکشه -
مامانت؟ - و بیشتر از همه از دروغ گفتن بدش میاد -
چه دروغی؟ - همه زحمتات هدر رفت -
هدر رفت؟
انگار رسیدن، اینجارو جمع و جور کن
مادر، پدر، از این طرف بفرمایید
پس اینجوری زندگی میکنید؟
بچه – بله مادر -
... خونه
سخته که نگاش کنی
متأسفم – آخه خیلی تمیزه -
دارم میگم چشمهام رو کور میکنه
ممنون مادر
بنظرم این قسمت خونه خیلی خالیه
ظاهراً تو هیچ وسیله ای به این خونه نیووردی
متأسفم – منظورم اینکه -
خوشم اومد، تو آدمی نیستی که پولت رو برا خریده اسباب و اثاثیه بیفایده هدر بدی
متوجه شدم مادر
باید پول زیادی رو خرج لاک ناخنهات کرده باشی
متأسفم – این چیزی نیست که بخاطرش از کسی معذرت بخوای
چی داره میگه؟ - نمیدونم – منم نمیدونم -
پدر شما قبلاً با کسی همخونه بودی؟ - البته -
قبل از همه اینا، بگو ببینم یخچال کجاست؟ -
یخچال اونوره
بزار ببینم
داخل یخچال چیا هست؟
این جلو کلم بروکلی و فلفل قرمز هست،اون عقب هم ظرف قارچه و کنارش یه سری گیاه بخار پزه
کلی تنوع گیاهی اینجا هست
ممنون
ولی هیچ گوشتی نیست
پسرم به خاطر این نوع غذاها خیلی تغییر کرده
... مثلاً
انقدر لاغر شده که انگار خونش رو کشیدن
خیلی عذر میخوام – مرد پوست و استخونی -
این روزها مُد شده همینطوره مادر -
دارم میگم از سوءِ تغذیه داره میمیره
درسته مامان، من وزن کم کردم
آیگو پسرم – مشکلی نیست میتونم زنده بمونم -
تو نمیمیری – برید اونور و استراحت کنید -
بزرگترها خسته ان، یکم میوه براشون پوست بِکَن
ترجمه شده در بروزترین سایت فیلم و سریال www.kalicloob.com مترجم: آرامش
زمان چقدر زود میگذره
وقته رفتنه؟ عزیزم؟
نخوابیدم – خسنه بنظر میای. با این وضعیت رانندگی کار درستیه؟ -
ممکن بمیریم اگه الآن بریم – پس میخواین شب رو اینجا بمونید؟ -
باید اینکارو بکنیم؟ باشه
البته مادر، عالیه
چرا سرم اینقدر درد میکنه؟ - چرا؟ -
قرص سر درد داری؟ - دارو -
اینجا باید باشه
اینه؟
چرا این اینجا گیر کرده؟
عزیزم شاید درست نباشه که شب رو اینجا بمونیم
یادم رفت که برا فردا برنامه پیاده روی دارم
میتونی شب رو بمونی نه صبر کن – پدر -
به هرحال ما داریم میریم
پس من میرسونمتون – خداحافظ -
تو موقعیت ما، یه چیزهایی هست که هر دو طرف ترجیح میدن برا همیشه مخفی بمونه
چَکُش نداریم که. نمیتونن پوست کَندَش رو بفروشن؟
واقعاً خنده داره
ترجمه شده در بروزترین سایت فیلم و سریال www.kalicloob.com مترجم: آرامش
متأسفم
فکر کردم نشنیدی
نشنیدم؟ همین الآن 4 بار اینکارو کردی
احتمالاً – احیاناً دستشویی که نکردی؟ -
نه! فقط ... بود – نه -
چون رسمی بودن رو کنار گذاشتیم و الآن با هم دوستیم بابت اینکارت چیزی بهت نمیگم
باشه – عالیه -
... پس منم باید
پس چرا خبری نشد؟
جون جا اینقدر مسخره بازی درنیار چرا اینقدر ضعیفی؟
جون جا
جون جا! پاشو
جون جا، من دیروز زیاد تخم مرغ خوردم
زودباش بیدار شو
جون جا... متأسفم باید دردت گرفته باشه
... جون جا! هنوز بیدار نشدی! صبر کن
جون جا
من 911 رو گرفتم؟ اینجا یه نفر مرده
لطفاً زود بیاین. آدرس؟
... جمهوری کره
تاکویا! مشکل چیه؟ پاشو
! تاکویا
چکار باید کنم؟
من بوی ... استشمام کردم و از هوش رفتم
حالا بیدار شدم و اینبار تاکویا غش کرده و بیدار نمیشه، لطفاً عجله کنید
! تاکویا
به این نتیجه رسیدم که بهتره جلوی همدیگه بعضی کارها رو انجام ندیم
بعضی چیزها هست که نمیتونی بدون پشیمونی و احساس تأسف، ازشون دست بکشی
مثلاً اینکه کسی که همیشه کنارته ممکنِ یه روزی ناپدید شه
این چیه؟
مجله آیدلها
نگاه کن، بانمک نیستن؟
با نمکن – منم میتونم مثل اینها یه روز رو صحنه وایسام
تو که همچین دخترای جوونی رو دوست داری چرا با من زندگی میکنه؟
من مانگو رو بیشتر دوست دارم
جدی؟ - البته. حتی خودت هم اینرو میدونی -
میدونی فردا میرم خونه مامانم؟
تقریباً دو روز هم اونجا میمونم
به خودت جرأت ندی و چون من نیستم زنگ بزنی به دوستات بیان اینجا و شلوغکاری کننا
اوکی
خوب رفتار میکنم. من و اون
از خونه مامانم برات کلی دنده خوک میارم
! آره
دارم همینرو بهت میگم دیگه
امروز هیچکس خونه نیست. باورت میشه؟
بعد از آکادمی؟ کِی تموم میشه؟
باشه باشه. کارت که تموم شد نمیخواد عوضش کنی
! با همون لباسی که تنت بیا و جوراب ساق بلند بپوش
! شراب
کوچولومون رسید؟
آیگو، بچمون اینجاست؟
بیا تو
مشکلی نیست
بیا اینجا. گفتم که اشکالی نداره
بشین اینجا
میخوای چیزی بنوشی؟
قهوه؟
آبمیوه؟
شیر؟
یه لحظه صبر کن
آرومتر
تو بهترینی
! اون بدبختِ بی وجدان
هی تو دیگه کی هستی؟ چند سالته؟
کی هستی؟ - من کی أم؟ -
من "کیم بو سان" متولد 1961 سال گاو هستم
باید از اینکه متولد 1961 سال گاو هستی خیلی خوشحال باشی؟
فیلم بازی میکردی که یه بچه مدرسه ای هستی؟ از جونت سیر شدی؟
داری سر کی داد میزنی؟
سینه های کوچیکی داری. میخوای بزنم نفلت کنم؟
! سینه هام خیلی هم بزرگن
مامان بزرگ! ازم خوشت نمیاد؟ منم از تو خوشم نمیاد
چشمات رو درویش کن. چرا بهم خیره شدی؟
تو یه دیوونه به تمام معنایی
این مادربزرگ دیونه شده. داری با دوست پسرم چکار میکنی؟
دوست پسرت؟! جون مالِ منِ
جون زنهای جوونتر از 40 سال رو زن به حساب نمیاره چطور دختر جوونی مثل تو جرأت میکنه با من دربیفته؟
هی بگو ببینم گفته بودی دخترهای جوون رو دوست داری
پس این مادربزرگ رو از کجا اوردی؟
پرسیدم داری با دوست پسرم چکار میکنی؟
یه زن و مرد تو یه اتاق چکار میکنن؟
نگرفتی هنوز؟ فکر کنم کر و لال و کوری! تنها چیز قشنگی که داری، موهاته
این مادر بزرگ دیونه شده؟
داری با مرد من چکار میکنی؟
داشتیم همونکارو میکردیم – همون کار رو -
آره – تو بی وجدانِ دیونه -
اینطور نیست – برو عقب -
بهم گوش بده – این مادر بزرگ واقعاًکه -
دیونه شدی؟ - چطور جرأت میکنی جون من رو بزنی؟ -
!! جون تو؟
جون تو با من زندگی میکنه
شبها با من تماس میگیره – چی؟ -
اون جداً با منه – نخندونم -
بزار خودش تصمیم بگیره – انتخاب کن! این دختره 83 ای متولد سال خوک یا این 61 ای متولد سال گاو؟ -
تصمیم بگیر کدوم یکیمون؟
... سریع تصمیم بگیر! من یا این
زودباش انتخاب کن!83 ای خوکی یا 61 گاوی؟
چرا حرف نمیزنی؟ یه چیزی بگو
زودباش بگو – بگو دیگه -
سلیقه ات درمورد انتخاب زنها چطوریه؟
بس کنید
چرا این دخترها دارن میجنگن؟
این عوضی دیونه شده؟
دیونه عوضی
باید کتک بخوری
خوشت اومد؟ میخوای با یه مامان بزرگ بخوابی؟
وقتی بعد از یه وقفه طولانی یه آهنگ منتشر میشه، طرفدارها بهمون خوش آمد میگن
این مدت یکم تحت فشار بودیم
ممنون
این دیگه چیه؟ - مجله آیدلها. نگاه کن بنظرت بانمک نیستن؟ -
منم میتونم یه روزی به همچین جایی برسم
خیلی باحالن
بدش به من! اگه اینقدر وقت داری که همچین چیزهایی رو ببینی بجاش تلویزیون تماشا کن
! داری چکار میکنی؟ گفتی ازشون بدت نمیاد که
مجنون شدی مگه؟
نمیدونم! به هیچکدوم از اینا نگاه نکن
گفتی کِی از خونه مادرت برمیگردی؟
چی؟ - گفتی خیلی وقته به خونه مامانت نرفتی -
! چت شده تو؟
هیچ جا نمیرم
پس دنده خوک من چی میشه؟ گفتی برام میاری
نمیدونم. دنده خوکی در کار نیست
من که دنده خوک نمیخوام.تو هم مثل همیشه نخور
دنده خوکهای بخارپزشده من
چرا نمیری؟
زودباش برام دنده خوک بیار
برام دنده خوک بیار
یه چیزهایی هست که چون زیاد ازشون استفاده کردیم باید دورانداخته بشن
! بس کن! چقدر میشوریش
خودشو حواسشون بهش هست
این یه ماشین عتیقه به حساب میاد ممکنِ جلو شرکت ماشینا یه چیزیش شه
این چیه؟ پی پی پرنده است؟
حالا که یدفعه تصمیم به فروشش گرفتیم یکم دلم گرفت
گفته بودی وقتی 20سالت بوده خریدیش. پس 15 ساله که داریش
خوشحال میشم هرچه زودتر بتونم بفروشمش و از شرش خلاص شم
این ماشین بیشتر از 100کیلومتر در ساعت سرعت نداره
چرا؟ - نمیدونستی؟ -
اگه داخل بزرگراه باشی و سریعتر از 100کیلو بری
آیینه پشتی اینجوری جمع میشه
چی؟ - بخاطر باد -
بهتره هرچه سریعتر بفروشیمش تا به کشتنمون نداده
داخلش رو تمیز کردی؟ - الآن تمیزش میکنم -
شلوغه
این چیه؟ - یادت نیست؟ -
چرا هنوز اینرو داری؟ گفتم آشغالای قدیمی رو دور بنداز
چطور به این میگی آشغال؟ این یه دستکش عتیقه است واسه زمانیکه اولین بار یادگرفتیم چطور رانندگی کنیم
وقتی گواهینامه ات رو گرفتی تمام راه رو تا داچون رفتی
میدونی چقدر عوض کردن خطوط سخت بود؟
نمیدونی وقت برگشت چقدر ترسیده بودم
یادت میاد اونروز چکار کردیم؟
چکار کردیم؟
واسه اولین بار باهم خوابیدیم؟ - جدی؟ -
آره، چون شب دیر رسیدیم برا اولین بار باهم خوابیدیم
اوندفعه خوش شانس بودی
اگه خوب بهش فکر کنی میفهمی که این آدم عوضی سزاوار تعریف و تمجیده
اگه این ماشین عتیقه نبود تا داچان نمیرفتیم
هی، این چیه؟
استفاده شده. این ... نیست؟
با کسی یا چیزی تو ماشین ...؟
منظورت چیه با یکی؟ با تو بوده دیگه غیر از تو چه کس دیگه ای میتونه باشه؟
من کِی اینکارو کردم؟ - یادت نمیاد؟ -
چرا عصبانی شدی؟ - یادت نیومد؟ -
احمق! کِی من همچین کاری رو تو ماشین کردم؟
انجامش دادی - کِی؟ -
اینکارو کردی - تو راه برگشتمون از داچان بود، درسته؟ -
وقتی جوون بودیم دیوونه بودیم
حالا که بهش فکر میکنم میبینم تمام جوونیم رو با توإ عوضی گذروندم
پس 15 ساله که من دارم رانندگی میکنم، درسته؟
بله رئیس
تو راهم
زود خودم رو میرسونم
دلال ماشین بود؟ هیم -
داری چکار میکنی؟ زودباش راه بیفت دیگه
اُ دُ – چیه؟ -
هیچی. با احتیاط برون
بیا امشب با پول فروشش یکم گوشت بخریم
من میرم داخل – برو -
♫ شبهای زیادی رو تو این ماشین باهم گذروندیم ♫
♫وقت رانندگی، میتونستی شخصیت واقعیش رو ببینی♫
♫ هر دو دستش رو از پنجره بیرون برده بود ♫
چیزی جا گذاشتی؟
حالا که فکرش رو میکنم میخواستم بعد از فروش این ماشین یکی دیگه بگیرم، چه رنگی بود؟
اون مدل مشکی بود همین مسئله هم یکم دو دلم کرده بود
گفتی سفیدش رو ترجیح میدی
واسه یه مرد مشکی یه چیز دیگه است - حالا میخوای چکار کنی؟ -
وقتی مشکیش به بازار اومد باید بخرمش؟
بجای اینکه این یکی رو بفروشی؟ - کی اهمیت میده؟ به هر حال این ماشین خودمه - بهشون میگم نمیفروشمش
یکم دیرتر باید بفروشیمش؟
همینکارو میکنیم. نگاه کن باکِش پُره حیفه استفادش نکنیم
حالا که تمیز و براقش کردیم بریم یه دور بزنیم؟
بریم؟ - سوار شو -
مسخره بازی درنیار – مسخره بازی؟ -
بنظرم باید با یه مدل اتوماتیک عوضش کنیم
♫ همین الانشم میدونم ♫
♫ مهم نیست که این ماشین قراضه شده ♫
♫ بیا اینجا ♫ ♫ بیا اینجا و بغلم کن ♫
♫ ایرادی نداره اگه این ماشین داغونه، بغلم کن عزیزم، بغلم کن ♫
یه مشکلی هست نه؟
حقه باز! بهت گفتم نرو
حتی اگه باید دورش بندازیم، این ماشینمونه و نباید اینکارو بکنیم
چیزهای زیادی هست که قراضه و از کار افتاده ان و با اینحال میخوای نگهشون داری
گاهی اوقات به یه محرک جدید نیاز داریم
حتی اگه قابل درک نباشه
من تو واحد 510 زندگی میکنم و بهم گفتن بسته هام اشتباه به این واحد اورده شده، کسی هست؟
چرا اینهمه ... اینجاست؟
صبر کن. شنیدم دوتا مرد اینجا زندگی میکنن
ببخشید
چیزی شده؟
من تو واحد 510 زندگی میکنم و بهم گفتن بسته هام اشتباه به این واحد فرستاده شده، شاید هم اشتباه متوجه شدم
درسته، اینجان
ممنون
بیخیالش شو. یه جدیدش رو میخوای؟
اشکال نداره. معمولاً از اینا خوشم نمیاد – بگیرش -
نه، همچین سلیقه ای ندارم
من... من فقط از دخترها خوشم میاد
واسه دخترها هم خوبه. اگه مزه اش خوب باشه اونها هم دوست دارن
مزشون رو تست کردی؟ پس درست فکر میکردم
بگیرش
اینا ویتامینه. شاید زیاد خوشمزه نباشه
ویتامین؟
جون جا، بیا سریع تمومش کنیم و غذا بخوریم
تو یه حالت نه. بیا تو حالتهای متفاوت امتحانش کنیم
باید اینکارو بکنیم؟ - بهتره وقتی انجامش میدیم حواسمون رو جمع کنیم تا زخمی نشیم -
بعدش میتونیم تخت رو بزاریم کنار پنجره، باشه؟ - باشه -
اسباب اثاثیه؟
... پس دارین وسایل رو جابجا میکنید فکر کردم شماها چی؟ -
... فکر کردم دارید
تخت رو جابجا میکنید، سه نفر سریعتر میتونن وسایل رو جابجا کنن. میخواین کمکتون کنم؟
ببخشید
چرا اینقدر طول کشید تا بسته رو بیاره؟
خسته نباشید
کارت عالی بود
سئول هیون کِی اومدی؟
همین الآن – معذرت میخوام. یکم دیر کردم -
بریم؟
دفعه دیگه اگه کاری داشتید خبرم کنید
هوان جونگ داشتید چکار میکردید؟
اینا خیلی باحالن – باحالن؟ -
ما هم باید اینکارو تو آپارتمانمون انجام بدیم - تو خونمون؟ -
اونا خیلی خوبن – خوب؟ تو چی خوبن؟ -
همه چیز به این بستگی داره که چطور فکر میکنی و اینکه چون نوع افکاری تو سرت هست
گاهی با اینکه فکر میکنی کسی رو کامل میشناسی یه جنبه دیگه ازش میبینی
حداقل خودت رو میشستی! بزودی میرسه باید مثل آدمیزاد لباس بپوشی
بهت گفتم اون بهترین دوستمه. زودباش یکم به خودت برس
حال ندارم
زمان زیادی گذشته! خسته نیستی؟
بجز اون، پارک کردن ماشین وقت زیادی گرفت
سلام. خیلی چیزا درموردت شنیدم
جایی نرید... ادامه داره
موز بگیرم یا نه؟
اینا پر از کروم متاله. بخرم یا نه؟ - بخرش -
این عوضی ها – چی؟ -
مین سوک و تائه جون همش دم از این میزنن که خیلی باحالن اون کوچولوهای ناچیز
میدونم. اون جادوگرا
بنظرت اگه مین سوک یکم بلندقد تر بود، بهتر نبود؟
مین سوک قدش بلنده و تائه جون صورت بهتری داره چهرهاشون بین دخترها عامه پسنده
تائه جون بهتره؟ - اگه خوب فکر کنی میبینی دخترهان که - زیاد درمورد اینطور چیزها نگرانن
چی؟ - خودت میدونی دیگه -
اون وون بینِ بیخانمان یا اوکدونگا با 10 سنت درآمد؟ چرا نگرانی؟ اینکه زندگی تو نیست
وون بینِ بیخانمان یا اوکدونگا با 10 سنت
قد و چهره وون بین هنوز مثل سابقِ، نه؟ - جداً الآن داری به این موضوع فکر میکنی؟ -
من وون بین رو انتخاب میکنم. بالاخره یه روزی مشهور میشه تو اون یارو گداهَ رو تو چین میشناسی
حتی اگه وون بین تو یه اتاق نصفه زندگی کنه یه داستان جالب پشتش هست. اون کلی درآمد داره
پس وون بین انتخاب منِ - اوکی، اما وون بین 150سانت قد داره -
قدش تا اینجا میرسه – 150؟ -
اما چهره اصلاً تغییر نمیکنه. من هنوزهم وون بین رو دوست دارم میتونم ازش بخوام خونه بمونه و بیرون نره
داری آموزشش میدی؟ اون یه آدم هوسبازه
اما اوتدونگا فقط خونه میمونه اون یه فرشته است و کلی درآمد داره
وون بین هوسبازِ ... به شرایط بستگی داره که بعد از ازدواج، عادتهاش رو تغییر بده یا نه
البته. تو کره حتی زنا هم قانونیه – این که خیلی سخته. باید چکار کنم؟ -
اوکدونگا یه پدر خوبه
من تصمیمم رو گرفتم. نمیتونم متقلبها رو تحمل کنم بنابر این با اوکدونگا وفادار قرار میزارم
از اولش میدونستم که اوکدونگا رو انتخاب میکنی – حالا تو انتخاب کن -
کیم تائه هی چاقِ 200 کیلویی یا اُ نا می با اون بدن عالیش که مثل جوون جی هیونِ و صورتش که مثل اُ نا میه؟ کیم تائه هی 200 کیلویی – جدی؟
کیم تائه هی یا آی کیو 30یا اُ نا می با آی کیو 200؟ - کیم تائه هی با آی کیو 30 -
جدی؟ کیم تائه هی هوسباز یا اُ نا می که چشماش فقط تورو میبینن؟
کیم تائه هی هوسباز – کیم تائه هی سینه مسطح -
یا اُ نا می با جام دی؟ سینه هاش شوخی نیستنا میتونی تصورشون کنی؟
سینه مسطح؟ - سینه هاش از مال تو کوچیکتره -
کیم تائه هی – واقعاً؟ -
دیگه هیچی مهم نیست، کیم تائه هی – من یا کیم تائه هی؟ -
کی تائه هی یا هیچکس دیگه
جین نائه
کیم تائه هی؟ پس برو با اون زندگی کن
کیم تائه هی – هی – منظورم کیم تائه هی نیست -
! کیم تائه هی
دیونه شدی؟ - کاملا جدی ام -
واقعاً دوسش داری، اینطور نیست؟
تو از اوکدانگا هم بدتری
یه شانس بهم بده – آخرین شانس -
بعضی جاها هست که مردها، زنها رو از خودشون ناامید میکنن
اسم کتابه چیه؟
حواسم رو پرت نکن دارم کتاب میخونم
نمیتونی فردا بخونیش؟
هی، گفتم اینکارو نکن
فکر کنم یه چیزی تو چشمم رفته
تو راحت باش، من برات نگهش میدارم
خوبی؟
خوبه
اینجا درد میکنه؟
بهتر شد؟
بس کن
جداً که، باشه، باشه
قبلش یه لیوان آب بهم بده
آب؟ - آره – ای به چشم –
بفرما
کمکت میکنم بخوریش
چرا آب گرم اوردی؟
آب خنک میخوام زود باش
باشه
گفتی تشنه اته که؟
چن لایه لباس پوشیدی؟
اینکارو نکن
یه لحظه صبرکن
... اُ دُ، آب
همین الآن خوردی که
گلوم خیلی خشکه، یکم آب بهم بده
چون امروز سخت کار کردی اینبار رو ازت میگذرم
آیگو، لطفاً یکم آب بده
داری چکار میکنی؟
چت شده تو؟
رئیس کیم گفت فردا یه دوبله مهم داریم. باید بخونمش
کِی باید تمومش کنم؟
... پنج سه هشت... دو شش هشت ... شش سه شش
بزار ببینم
این دفعه دیگه حتماً میکشمش
ترجمه شده در بروزترین سایت فیلم و سریال www.kalicloob.com مترجم: آرامش